Berna (e lavoro a domicilio) | 80-100%

Il contributo che può dare

• Assumere la responsabilità della traduzione in lingua tedesca all'UFG, dalla pianificazione ed esecuzione autonoma degli incarichi di traduzione, ricorrendo se del caso a traduttori esterni, fino al coordinamento con il servizio linguistico tedesco della Segreteria generale del DFGP
• Tradurre dal francese, più raramente dall'italiano (o dall'inglese), testi destinati al Parlamento, ai Cantoni e al pubblico (messaggi, rapporti, atti normativi, pareri giuridici, comunicati stampa ecc.)
• Garantire l'equivalenza delle versioni linguistiche dei progetti normativi durante l'intera procedura legislativa
• Rivedere testi tradotti o redatti in tedesco

Che cosa La contraddistingue

• Master in traduzione o formazione equivalente
• Esperienza pluriennale nel campo della traduzione all'Amministrazione federale, idealmente come traduttore/trice freelance o con mansioni organizzative
• Spiccate doti redazionali, capacità di cogliere con precisione il senso di complessi testi di partenza
• Interesse per il settore del diritto
• Perspicacia, tenacia, autonomia, organizzazione, metodicità e predisposizione al dialogo con i giuristi
• Padronanza di due lingue ufficiali, buone conoscenze di una terza lingua ufficiale e dell'inglese

In sintesi

Il servizio linguistico dell'UFG opera al ritmo dell'attività normativa traducendo testi attinenti ai più variegati temi sociali e mettendo le proprie competenze a disposizione dei servizi incaricati di elaborare progetti legislativi. La traduzione in lingua tedesca è una nuova freccia al suo arco.

Che cosa offriamo

• Lavorare per la Svizzera Ci adoperiamo per il modello di successo svizzero e lavoriamo per il benessere della popolazione.
• Vivere la diversità La concretizzazione delle pari opportunità ci consente di esprimere al meglio le nostre competenze e di contemplare punti di vista differenti.
• In forma sul posto di lavoro Forniamo supporto e consulenza alle nostre collaboratrici e ai nostri collaboratori sulla tematica della salute fisica e mentale.

Tutti i benefit

L'Ufficio federale di giustizia (UFG) è il centro di competenza della Confederazione in materia di diritto. Elabora progetti legislativi nei settori del diritto pubblico, amministrativo, privato e penale. Offre consulenza per tutte le attività legislative della Confederazione e opera anche su scala internazionale.

Informazioni complementari

Domande sul posto di lavoro

Emmanuelle Schraut Capo del servizio linguistico +41 58 46 25698