SCHAUSPIELHAUS ZÜRICH AG
Japanische Dolmetscherin (100%) mit Fachspezialisierung (Japan / Theater / Kultur)
Das Schauspielhaus Zürich ist eine der wichtigsten Kulturinstitutionen der Schweiz und im deutschsprachigen Raum. Über 300 Mitarbeiter*innen sorgen in den Spielstätten Pfauen und Schiffbau auf und hinter der Bühne für eine reibungslose Durchführung der Inszenierungen. Dezidiert verfolgt das Schauspielhaus einen spartenübergreifenden, transdisziplinären und auch hinsichtlich der Altersklassen integrativen Ansatz über ein nachhaltiges Programm für und mit Jugendlichen. Für die Spielzeit 25/26 projektbezogen vom 25.08.2025 – 18.10.2025 suchen wir: Japanische Dolmetscherin (100%) mit Fachspezialisierung (Japan / Theater / Kultur)
Ihre Aufgaben:
- schnelle, detailgenaue Synchronübersetzung mit künstlerischem Gespür und Fachvokabular in der Konzeptionsphase innerhalb des künstlerischen Teams (Bühnen- und Kostümbildnerin, Musikerin, sowie Dramaturg sprechen kein Japanisch), sowie während des Probenprozesses zwischen Regie, künstlerischem Team, Schauspielenden, Gewerken und Technik.
- Betreuung der Regisseurin in institutionellen und kulturellen Fragen, um Ort und Institution verständlich zu machen und Verständnisbrücken zu bauen.
- Dramaturgische Mitarbeit am Probenprozess hinsichtlich der deutschen Übersetzung des Stücktextes und Anpassung an das Bühnengeschehen.
- Transferhilfe für die Schauspielenden bezüglich spielerischer / ästhetischer / formaler Anforderungen, die eine durch das japanische Theater geprägte Arbeitsweise mit sich bringt.
- Begleitung bei Publikumskontakt/-gesprächen, institutionellen Terminen, internationaler Koproduktionen, Gastspiele, Workshops und Diskursveranstaltungen.
Ihr Profil
- Muttersprache Japanisch, fliessende Sprach- und Schriftkenntnisse in Deutsch und Englisch
- Mehrjährige Erfahrung als Dolmetscherin und Übersetzerin mit Fachschwerpunkt
- Abgeschlossene Ausbildung zur Dolmetscherin.
- Fundierte Kenntnisse der performativen Künste, der Gegenwartsdramatik, sowie der japanischen und deutschsprachigen Theaterlandschaft, -praxis, des Fachvokabulars und der betrieblichen Abläufe, nachweislich abgeschlossene Ausbildung oder Studiengang
- Kenntnisse über Arbeitsweisen und Ästhetik von japanischen Regisseurinnen - praktische Erfahrung vorhanden
- Überdurchschnittliches Einfühlungsvermögen in unterschiedliche künstlerische und technische Positionen im Theater, den künstlerischen Prozess, die Vielschichtigkeit von Arbeitsweisen am Theater und kulturelle Unterschiede im Theaterkontext
Diese vielseitige und einmalige Theaterstelle im Herzen von Zürich bedingt Ihre Bereitschaft zu flexiblen Arbeitszeiten mit Schicht- und Wochenendeinsätzen. Sie arbeiten eng mit den anderen bühnennahen Abteilungen und vor allem der Regisseurin zusammen. Dies erfordert von Ihnen Selbständigkeit und eine hohe Sozialkompetenz. Aufgrund der Vielschichtigkeit der am Theater tätigen Menschen müssen Sie sich auch fliessend in Englisch verständigen können.
Wir erwarten gerne Ihre vollständige Bewerbung mit Motivationsschreiben, Lebenslauf, Portfolio, Aus- und Weiterbildungsnachweise ausschliesslich via Mail an Heike HeeringPersonalassistentin personal@schauspielhaus.ch_ Einsendeschluss ist der 27.06.2025.