Technical Writer

(m/w/d)

Freiberuflich/in temporärer Festanstellung für ein Projekt

Männedorf

Startdatum: sofort

Referenznummer: 852435/1

Aufgaben

• Erstellung von Benutzerdokumentationen (vorwiegend in Englisch), wie Bedienungs-, Service- und Software-Handbüchern
• Erstellung von Montageanleitungen und Prüfanweisungen für die Produktfertigung
• Inhaltserstellung und -pflege im XML-basierten CMS (Schema ST4) sowie in DTP-Anwendungen (Adobe FrameMaker)
• Einhaltung und Umsetzung regulatorischer Anforderungen
• Integration dokumentationsrelevanter Inhalte aus Risikoanalysen
• Produktfotografie und Bildbearbeitung
• Erstellung technischer Illustrationen aus 2D- und 3D-Daten
• Verfassen und Redigieren von Texten in Englisch und Deutsch
• Koordination von Übersetzungsaufträgen und Terminologiemanagement

Profil

• Abgeschlossenes technisches Studium und Weiterbildung zum Technischen Redakteur oder Studium mit Schwerpunkt Technische Redaktion oder fundierte Berufserfahrung als Technischer Redakteur

• Fundierte Berufserfahrung

• Gute Kenntnisse im Umgang mit gängigen DTP-, Illustrations- und Bildbearbeitungstools (FrameMaker, Photoshop, Illustrator)

• Erfahrung mit Schema ST4 oder anderen CMS (z. B. TIMRS, Cosima)

• Kenntnisse in gängiger 3D-Illustrationssoftware (z. B. Creo Illustrate, 3DViaComposer oder vergleichbare Software)

• Sehr gute Deutschkenntnisse und Englischkenntnisse in Wort und Schrift

• Fähigkeit, relevante Informationen zu beschaffen und zielgruppengerechte Dokumentationen zu erstellen, die regulatorische und unternehmensspezifische Anforderungen erfüllen

• Teamfähigkeit und strukturierte Arbeitsweise

Benefits

• Abwechslungsreiche Tätigkeit in einem renommierten Unternehmen